Heute leben mehr Menschen auf der Erde,
als in der gesamten Geschichte der Menschheit gestorben sind.
Aber die Zahl der Toten steigt ständig.
Eines Tages wird es keinen Platz mehr geben,
um noch irgendjemanden zu begraben.
Also, wie wär's mit Wolkenkratzern für die Toten, die man in die Erde baut?
Die könnten unter den Wolkenkratzern für die Lebenden sein,
die man in den Himmel baut.
Man könnte Menschen 100 Stockwerke tief begraben.
So hätte man eine ganze tote Weit unter der lebendigen.
Vater unseres Herrn Jesus Christus,
der uns alle mit dem Geschenk der Gesundheit gesegnet hat...
Wissen die etwa alle nicht, dass in dem Sarg niemand drin ist?
Wir hätten seine Schuhe oder so reinpacken sollen.
Das ist wie eine gespielte Beerdigung.
Für einen Goldfisch oder so was.
Na ja, jetzt ist es nun mal so, Oskar.
Das ist total unlogisch.
Wie wär's, wenn man mit einem Fahrstuhl
seine toten Verwandten da unten besuchen könnte?
So, wie man die Brücke nimmt, um seine Freunde in Brooklyn zu besuchen.
Oder die Fähre nach Starten Island.
Dad hat mir erzählt, dass New York einen sechsten Bezirk hatte,
gleich neben Manhattan.
Aber den kann man nicht mehr besuchen.
Weil er weggeschwemmt wurde und keiner weiß, wo er ist.
Ok, du denkst, dass du klug bist?
Dann lass uns mal den sechsten Bezirk suchen.
Ok.
Und? Was?
Und was "was"?
Wonach muss ich denn suchen?
Was sind die Hinweise?
Hm.
Er zuckte mit den Schultern, als hätte er keine Ahnung, wovon ich spreche.
Das fand ich toll.
Das war mein Lieblingsspiel mit meinem Dad.
Wir nannten es "Erkundungsexpedition".
Ich habe was aus jedem Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts gefunden.
Du Einstein.
Unser Einstein!
Die Suche nach dem sechsten Bezirk war die größte Expedition von aßen.
Gut, ich habe Amateur-Entomologe, Frankophiler,
Amateur-Archäologe, Computerberater.
Wieso immer nur "Amateur"?
Das ist ein Kompliment.
Amateur-Pazifist?
- "Pazifist." - Amateur-Erfinder.
Amateur-Erfinder.
Ok, alles fertig.
Dad hat meine Expeditionen so ausgearbeitet,
dass ich mit Leuten reden musste,
weil er wusste, dass mir das schwerfällt.
Was willst du?
Was sagen Sie dazu?
Könnte brauchbar sein.
Bin ich denn wenigstens auf der richtigen Fährte?
Aber wenn du's mir nicht verrätst, wie soll ich denn jemals richtig liegen?
Tja, man kann es auch von der anderen Seite sehen.
Wie solltest du jemals falsch liegen?
Mhm?
So, bitte. Vielen Dank. Rest ist für Sie.
Nicht aufhören zu suchen.
Der Central Park war nicht immer da, wo er heute ist.
Dad meinte, er hat mal mitten im sechsten Bezirk gelegen.
Riesige Haken wurden damals tief in die Erde geschlagen
und der Park wurde von allen Bewohnern von New York
wie ein Teppich über den Fußboden gezogen
vom sechsten Bezirk nach Manhattan.
Ich habe was gefunden. Over!
In welchem Bereich, Oskar? Over!
Sektor E-3. Over!
Dad meinte, dass wir nur wegen der Hinweise im Central Park wissen,
dass der sechste Bezirk überhaupt mal existiert hat.
Wo ist die her?
Die gehörte meinem Vater. Grandma hat sie mir geschenkt, als ich klein war.
Ich konnte damit nie was anfangen.
Was ist das?
Ach. Grandmas alte Schmalfilme.
Habe ich seit Jahren nicht angesehen.
Weißt du, wie dein Vater ausgesehen hat?
Ich habe keine Ahnung.
Ich weiß nur Folgendes:
Er stammte ursprünglich aus Dresden in Deutschland.
Er hat ein paar schlimme Sachen durchgemacht.
Und er war der Meinung, dass eine Familie nichts für ihn ist.
- Das ist alles? - Das ist alles.
Wolltest du immer Juwelier werden?
Vielleicht wäre ich auch gern Wissenschaftler geworden.
Ich werde es nie erfahren.
Wieso nicht?
Weil ich Juwelier bin.
Strawberry Fields.
Belvedere Castle.
Was sucht er denn?
Wenn er es gefunden hat, soll er es dir selbst sagen.
Ich schicke ihn einmal quer durch den Park
und er muss mit jedem Einzelnen sprechen, der ihm begegnet.
Das wird die tollste Erkundungsexpedition aller Zeiten.
Mach's ihm nicht so schwer.
Es würde sich nicht lohnen, es zu suchen, wenn's einfach wäre.
Und was für ein Erwachsener soll denn aus ihm werden?
Ich weiß nicht. Dafür habe ich ja dich.
Aus ihm wird einer dieser Typen,
die sich sofort in die erstbeste, herrschsüchtige...
- Vorsicht. - Ich meine, herrlich hübsche
Traumfrau verknallt, die ihm sagt, wo's langgeht.
- So wie: "Stell' den Scheck aus"? - Oh...
- Wie viel? - Ist der letzte. 71,40.
- 871,40. - Wo willst du hin?
Ab in dein Bett!
Gab's wirklich einen sechsten Bezirk?
Na ja, das ist wie mit allem. Wenn man dran glauben will,
findet man auch Gründe dafür.
Was für Gründe?
Die Hinweise natürlich.
Welche Hinweise?
Welche Hinweise? Die Hinweise!
Die eigentümlichen fossilen Funde im Central Park,
der ständig schwankende PH-Wert von dem See mittendrin.
Und damit wären wir bei den Schaukeln.
Also, laut diesem Artikel, ähm,
ist kürzlich ein Zettel unter einer
der vielen Schaukeln im Central Park gefunden worden.
Und aufgrund diverser wissenschaftlicher Tests,
die wir nicht verstehen, denn du bist zu jung und ich bin zu dumm,
konnte man feststellen, dass der Zettel zweifelsfrei
aus dem sechsten Bezirk stammen muss.
Was stand denn drauf?
Was für eine hervorragende Frage.
Finden wir's raus.
Ah... Das steht hier nicht. Sollte es, aber schreiben sie nicht.
- Darf ich gucken? - Was? Was? Was willst du gucken?
Das hier? Nein. Hä?
Das war unser letztes Gespräch.
- Gib her. - Hinter dir, hinter dir. Warte.
Das nächste Mal hörte ich Dads Stimme,
als ich von der Schule nach Hause kam. Am Morgen des schlimmsten Tages.
Idiot!
Wegen dem, was passiert war, hatten sie uns früher nach Hause geschickt.
Jedenfalls ist das wohl so vorgefallen, so wurde es uns gesagt.
Das ist grauenvoll.
In der Lobby ist Rauchen verboten. Sie kriegen Ärger.
Heute wird keiner für so was Ärger kriegen. Wo sind deine Eltern?
Ist einer von ihnen Downtown?
Mom ist bei der Arbeit. Und Dad hat irgendwo ein Meeting.
Aber das geht Sie sowieso nichts an, Sie Affenarmleuchter.
F-dich, Oskar.
Sie können mich mal am Arm lecken!
Oh, Gott!
Nachricht 1, 11. September, 8:56 Uhr.
Bist du da? Hallo?
Schatz, wenn du da bist, geh ran.
Ah. Ich hab es gerade im Büro versucht, aber da ist niemand drangegangen.
Äh, hör zu, äh, es ist was passiert. Mir geht's gut.
Die sagen, wir sollen uns nicht vom Fleck rühren und auf die Feuerwehr warten.
Es wird sicher alles gut.
Ich rufe noch mal an, wenn ich weiß, was los ist.
Ich wollte nur sagen, mir fehlt nichts und mach dir keine Sorgen.
Ich melde mich wieder. Ok. Bis dann.
Nachricht 2, 11. September, 9:12 Uhr.
Bist du da? Bist du da? Ich bin's noch mal.
Hallo?
Entschuldige, ich hatte gehofft, du bist zu Hause.
Ich weiß nicht ob du gehört hast, was passiert ist,
aber ich wollte nur sagen, dass mir nichts fehlt.
Alles in Ordnung. Wir warten nur noch auf Anweisungen, was wir machen sollen.
Hier ist ein ziemliches Chaos. Feuerwehrleute sollten kommen. Was...
Wenn die Sonne explodiert,
würde man 8 Minuten lang nichts davon merken.
Denn solange dauert es, bis das Licht bei uns ankommt.
8 Minuten lang wäre die Welt noch hell
und es würde noch warm sein.
Ein Jahr war vergangen, seit mein Vater gestorben war,
und ich spürte, dass meine 8 Minuten
mit ihm zu Ende gingen.
Die Republikaner wollen sich zu diesem Thema nicht festlegen.
Ständig wird den Fragen ausgewichen.
Das erste Mal wurde Scott für den Posten im Mai 2001 nominiert.
Die Bush-Regierung hat eine 4,2 %ige Erhöhung
des Rüstungshaushalts beantragt...
...konkret geht es nicht mehr um 355 Milliarden Dollar,
sondern um 380 Milliarden.
Ob dies bewilligt wird, wird sich nun zeigen...
Seit dem schlimmsten Tag
war ich nicht mehr in Dads begehbarem Kleiderschrank.
Mom hatte seine Sachen nicht angerührt.
Alles war noch da.
Oskar? Alles ok?
Hier ist Oskar Schell.
Grandma? Grandma, bist du wach?
Over.
Grandma?
Hier ist Grandma. Äh, was ist, Schätzchen? Kannst du nicht schlafen?
Soll ich rüberkommen? Over.
Hat dir Dad mal von einem besonderen Schlüssel erzählt, Grandma? Over.
Ein besonderer Schlüssel?
Nein, ich glaube nicht. Ein besonderer Schlüssel? Wofür?
Wofür war dieser besondere Schlüssel denn?
Over.
Ist der Untermieter da? Over.
Der Untermieter? Nein, nein, so früh ist der nie zu Hause. Over.
Grandma hatte ein Zimmer an einen Mann vermietet.
3 Wochen nach dem schlimmsten Tag.
Warum ist die Tür vom Untermieter immer zu?
Und warum lerne ich ihn nicht mal kennen?
Er hat es gern ruhig.
Warum erzählst du mir nichts über ihn?
Ich, äh, kenne ihn noch aus der alten Heimat. Spiel jetzt.
Wie lange bleibt er hier?
Er bleibt nirgends besonders lange.
Ist er gefährlich?
Wenn du ihn jemals triffst, dann sag kein Wort zu ihm.
Er kann sehr wütend werden. Und jetzt spiel.
Was hast du gefunden, Oskar? Over.
Oskar, bist du noch da?
Oskar?
Der ist für einen Safe oder so was.
Er ist ganz anders als die hier alle. Er ist dicker. Schwerer kaputt zu kriegen.
Aber ich glaube nicht, dass der für einen eingebauten Tresor ist.
Eher für so was wie ein Schließfach bei der Bank oder bei der Post.
Er ist alt. Vielleicht 20, 30 Jahre alt.
Wie kann ich rausfinden, wer den gemacht hat?
Der könnte von jedem sein.
Und wie finde ich das Schloss, in das er passt?
Ich fürchte, da kann ich dir nicht helfen.
Es sei denn, du probierst alles, was dir unterkommt.
Man weiß nie, wo ein Schlüssel reinpasst.
Da gibt's Millionen Möglichkeiten.
Das mag ich so an Schlüsseln, sie machen alle etwas auf.
Nur einen.
Hast du heute etwa keine Schule?
Heute ist Dr. Martin Luther King jr.-Tag.
Lüge Nummer 2.
Ich habe angefangen, meine Lügen zu zählen,
als ich Mom heute Morgen gesagt habe, dass ich Fieber habe.
Ich will's nicht verantworten, dass ich die halbe Schule anstecke.
Ich bin so was wie eine wandelnde Bazille.
Ich dachte, dass Martin Luther King eigentlich im Januar Geburtstag hat.
Ja, früher mal. Wurde geändert.
Das war Lüge Nummer 3.
Warte, Oskar.
Wer ist "Black"? Auf dem Umschlag.
Einer, den du kennst?
Könnte jemand sein, der was über den Schlüssel weiß.
Danke vielmals, dass Sie so ein toller Schlosser sind.
Und wozu brauchst du die?
Ein Projekt zur Volkszählung.
Lüge Nummer 4.
Warum bist du nicht in der Schule?
- Die sagten, ich weiß schon zu viel. - Ah.
Black, Black, Black.
"Black" war 100 %ig ein Mensch. Wahrscheinlich.
Wenn "Black" ein Mensch war, muss er oder sie Dad irgendwie gekannt haben.
472.
Aber wie? Und wie soll ich ihn/sie finden?
War das eine Erkundungsexpedition?
Lagos, Nigeria. Und es wurde...
Dads Expeditionen waren immer wie eine Reise.
...bei Westwind abgetrieben und zwar 3.287,3 Seemeilen.
Brasilien!
Und er hat sie immer haarklein geplant. Bis aufs winzigste Detail.
5 Meilen in der Stunde.
700.
Was könnte es noch sein?
Wenn es einen Schlüssel gab, gab es ein Schloss.
Wenn es einen Namen gab, gab es einen Menschen dazu.
Ich bin wieder da.
Es musste ein Schloss geben.
Ich würde es finden, weil er wollte, dass ich es finde.
Guyon Avenue 114, Q 56. Q 56. Q 56.
Und ich würde es finden,
weil ich nur so meine 8 Minuten mit ihm ausdehnen konnte.
Vielleicht konnte ich sie unendlich ausdehnen.
ich packte meinen Rucksack mit den wichtigsten Dingen,
die ich zum Überleben brauchte.
Eine israelische Gasmaske, die mir Grandma
2 Wochen nach dem schlimmsten Tag gekauft hat.
Mein Tamburin, um mich zu beruhigen.
Ein Fernglas, natürlich.
Ich durfte nur wenig mitnehmen, um so schneit wie möglich zu sein.
Mein Expeditionslogbuch.
Die Kamera vom Vater meines Vaters.
Eine kurze Geschichte der Zeit von Stephen Hawking,
aus dem mein Dad mir immer vorgelesen hat.
Handy.
Feigenkekse, die ich so gerne mag.
Den Schlüssel, ist ja klar.
Und die Botschaft meines Vaters, "nicht aufhören zu suchen".
Und ich würde nicht aufhören. Niemals.
Hey.
Wo willst du hin?
Raus.
Wohin?
Hatte ich doch erzählt, auf die Comic-Messe mit Minch.
Kann ein bisschen später werden.
Lüge Nummer 5. Bis auf: "Kann ein bisschen später werden".
Lass aber dein Handy an und melde dich jede Stunde bei mir, ok?
Ich mein's ernst!
Ich wusste nicht, was mich erwartete.
Obwohl mir der Bauch wehtat und die Augen tränten,
hatte ich beschlossen, dass mich nichts, aber auch gar nichts, aufhalten würde.
Nicht mal ich selbst.
Die Erste. Abby Black, Fort Greene, Brooklyn.
Weil ich in öffentlichen Verkehrsmitteln Panik kriege, ging ich zu Fuß.
Mit gewissen Dingen hatte ich schon immer meine Probleme.
Der Aufzug funktioniert, du Genie.
Ja, ich weiß, Hirni.
Aber der schlimmste Tag hat die Liste noch viel länger gemacht.
- Alte Menschen... - Ah!
...rennende Menschen,
Flugzeuge,
hohe Dinge,
Dinge, in denen man stecken bleiben kann.
Laute Dinge.
- Schreien. Weinen. - Aah!
- Menschen mit schlechten Zähnen... - Ha, ha!
...Taschen ohne Besitzer. Schuhe ohne Besitzer. Kinder ohne Eltern,
klingelnde Dinge, qualmende Dinge, Fleisch essende Menschen,
Menschen, die nach oben gucken.
Türme. Tunnel. Schnelle Dinge...
...laute Dinge. Dinge mit Lichtern, Dinge mit Flügeln.
Bei Brücken kriege ich besonders Panik.
- Komm, versuch's. - Ich kann nicht.
Wenn du's nicht versuchst, wirst du es nie wissen.
- Also versuch's. - Sei bitte nicht enttäuscht von mir!
Komm, trink deinen Saft.
Grandma ist mit mir immer zu diesen Schaukeln gegangen.
Meine Lieblingsschaukel
war die 1, 2,
die dritte von rechts.
Weil ich dachte, dass die höher schaukelt als alle anderen.
Wenn alle nach Hause gegangen waren,
habe ich geschaukelt.
Es gab nur noch mich und die Schaukel.
Ich habe viel nachgedacht.
Besonders, als ich gelernt hatte, selbst Schwung zu holen.
Ich habe geschaukelt, so hoch wie's ging.
Bis ich nicht mehr höher kam.
Und dann bin ich gesprungen.
Ah! Für einen Augenblick fühlte ich mich frei wie ein Vogel.
Du solltest es versuchen, Oskar.
Das könnte deine Sichtweise auf vieles ändern.
Das ist zu gefährlich.
Dann vielleicht ohne Springen.
Können wir jetzt wieder nach Hause gehen?
Fort Greene.
Fort Greene!
Fort Greene! Fort Greene!
- Was soll das? - Hallo, mein Name ist Oskar Schell.
Kannten Sie meinen Vater, Thomas Schell?
- Sie sind doch Abby Black? - Äh, ja.
Ich bin mir sicher, das hören Sie ständig,
aber wenn Sie "wahnsinnig schön" im Wörterbuch nachschlagen,
ist da ein Bild von Ihnen.
Abby, ich versuche, dir was zu erklären.
- Was machst du denn? - Wär's ok, wenn ich reinkomme?
- Das ist jetzt echt kein guter Zeitpunkt. - Warum?
Ich habe gerade was zu tun, weißt du.
Ich gehe jetzt rauf und erledige das.
- Ich auch. - Du kannst machen, was du...
Und was haben Sie zu tun?
- Geht dich das irgendwas an? - Ist das eine rhetorische Frage?
Ich musste da rein.
Ich bin kurz vor dem Verdursten!
Lüge Nummer 7.
Was willst du trinken?
Eiskaffee, halb Milch, halb Sahne, bitte.
Kommst du?
Das hier finde ich schön.
Fand ich auch.
Wie viel wissen Sie über Elefanten?
So gut wie nichts.
Ich weiß eine ganze Menge.
Loxodonta Africana.
Es gibt so eine Frau, die war die letzten 10 Jahre im Kongo.
Und hat Elefantenrufe aufgezeichnet, um zu erfahren, wie sie kommunizieren.
Hey, Abby! Wo ist das ganze Zeug?
Im letzten Jahr hat sie angefangen, sie den Elefanten vorzuspielen.
Wo ist das alles? Ich verstehe nicht, warum hier so ein Chaos ist!
Total faszinierend ist, dass sie den Ruf eines toten Elefanten
seiner Familie vorgespielt hat und die haben ihn wiedererkannt.
Sie kamen zum Jeep, zum Lautsprecher.
Was haben sie wohl empfunden, als sie die Rufe gehört haben?
Ich weiß nicht.
Jetzt ist schlecht. Ich rufe in einer Viertelstunde zurück, ja?
Haben sie geweint?
Nur Menschen können Tränen weinen, wussten Sie das?
Sogar der Elefant auf dem Foto weint.
Das sieht so aus, aber es wurde wahrscheinlich bearbeitet. Mit Photoshop.
Nicht weinen.
Hey, Bob, wie geht's? Ah, mir geht's gut. Bestens.
Wie geht's der Familie? Super.
Oh, uns geht's super. Uns geht's sehr gut.
Pass auf, wir treffen uns um 15 Uhr im Büro, ok?
Dann gehen wir das Ganze noch mal durch.
- Wer ist das? - Mein Ehemann.
Du findest das bestimmt sehr eigenartig.
Ach, ich finde vieles eigenartig.
Viele Leute sagen, ich bin immer sehr eigenartig.
Vor einiger Zeit wurde ich sogar mal auf Asperger getestet.
Dad meinte, das machen die, wenn man intelligenter ist
als alle anderen, aber nicht geradeaus laufen kann.
Die Ergebnisse waren nicht eindeutig.
Sicher, dass Sie ihn nicht gekannt haben? Thomas Schell?
Er war im Gebäude.
Am 11. September.
Ich versuche, ein Schloss für diesen Schlüssel zu finden.
Er war in einem Briefumschlag von meinem Vater.
Ähm, tut mir leid, ich weiß nichts über den Schlüssel oder deinen Vater.
Darf ich mir die ausleihen?
Du darfst sie behalten.
Ich dachte, Sie mochten sie?
Hier wird sich noch eine ganze Menge verändern.
Kann ich Sie küssen?
Du bist süß, aber das halte ich für keine gute Idee.
Kann ich ein Foto von Ihnen machen, damit ich Sie nicht vergesse?
Wie ist die Comic-Messe gewesen?
Warst du den ganzen Tag da?
Schließt du bitte die Tür auf?
Oskar, machst du bitte die Tür auf?
Oskar?
Hörst du mich, Oskar? Lass mich bitte rein.
Oskar, bitte lass mich rein.
Warum willst du reinkommen?
Ich will dir sagen, dass ich dich lieb hab.
Ich hatte gehofft, du bist zu Hause.
Ich weiß nicht, ob du gehört hast, was passiert ist,
aber ich wollte dir nur sagen, dass mir nichts fehlt.
Alles in Ordnung. Wir warten nur noch auf Anweisungen, was wir machen sollen.
Hier ist ein ziemliches Chaos. Feuerwehrleute sollten kommen. Was...
Nachricht 3, 11. September, 9:58 Uhr.
Viele sind einfach nur froh, dass sie die unfassbare Katastrophe
überlebt haben, den Einsturz der beiden Türme.
Wie bereits erwähnt, waren das jeweils 110 Stockwerke.
Ich habe es mit eigenen Augen gesehen...
Oskar?
Oskar!
Oskar?
Ist mit dir alles in Ordnung?
Ja.
Die haben euch früher nach Hause geschickt.
Ja.
Weißt du denn, was passiert ist?
Ja.
Deine Mutter wird bald zu Hause sein.
Willst du einfach hier unten warten, bis sie kommt?
Ich glaube schon.
Soll ich zusammen mit dir hier warten?
Nein, ist schon gut.
Bist du sicher?
Bin ich, ja.
Bist du ganz sicher?
Oskar. Oskar!
Hat dein Va...? Hat dein Vater angerufen?
Ist was auf dem Anrufbeantworter?
- Alle Leitungen... - Oh!
Alle Leitungen sind momentan belegt. Bitte ver...
Alle Leitungen sind momentan belegt. Bitte...
Bitte. Bitte.
Der Teilnehmer ist nicht erreichbar.
Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt.
Alle Leitungen sind momentan belegt. Bitte...
Ok. Ok.
Das Netz ist überlastet, wir können Ihren Anruf zurzeit nicht weiterleiten.
Natürlich, Mom. Keine Ahnung.
Habe dir schon alles gesagt, was ich weiß.
In Krankenhäusern, natürlich. Und unter jeder Nummer, die ich finden konnte.
Das ist einer dieser Anrufe.
Nein, nein, ich will nicht, dass du rüberkommst.
Sonst kriegt Oskar noch mehr Angst, als er ohnehin schon hat.
Äh, ja, ich rufe dich an, wenn ich dich brauche, ok?
Aufnahme.
Hi. Das ist der Anschluss von Familie Schell.
Heute ist Dienstag, der 11. September.
Hier ist die Tatsache vom heutigen Tag:
Es ist so kalt in Jakutien, dass einem sofort der Atem
knisternd gefriert. Die Leute da nennen das "Das Flüstern der Sterne".
Hi. Das ist der Anschluss von Familie...
Jetzt wird das nie wieder jemand hören müssen,
so wie ich.
Einfach, als wäre nie was passiert.
Jedes Mal, wenn ich unsere Wohnung verließ, wurde ich ein bisschen leichter,
weil ich Dad näherkam.
Aber ich wurde auch ein bisschen schwerer,
weil ich mich weiter von Mom entfernte.
Was ist denn? Wieso guckst du mich so an?
- Wie denn? - Als hätte ich was angestellt.
- Hast du dein Handy dabei? - In der Tasche.
Ich habe dich lieb.
Vielleicht hat sie da gewartet, bis ich weg war.
Oder vielleicht war sie schon nicht mehr da.
Vielleicht hat sie auch nur so leise gesprochen,
dass ich sie nicht gehört habe.
Hazelle Black wohnte in Hamilton Heights.
Lieber Gott, ich bitte dich nur, wache über den kleinen Oskar.
Und ich bete, oh, Herr, für ein Wunder für ihn.
Und, dass du ihn behütest und liebevoll in deinen Armen hältst,
wenn er seinen Weg geht.
Amen.
Und vergiss niemals: Jeder Tag ist ein Wunder.
Ich glaube nicht an Wunder.
Das zu finden, wozu dieser Schlüssel passt,
wäre aber ein Wunder.
Mir wurde eine einfache Aufgabe gestellt:
ein Schlüssel ohne das dazugehörige Schloss.
Und ich überlegte mir einen Lösungsweg dafür.
Ich zerlegte alles in seine kleinsten Bestandteile.
Und ich versuchte, mir jede Person als eine Zahl
in einer riesigen Gleichung vorzustellen.
Er könnte für ein Bankschließfach sein. Oder für einen Safe.
Er ist alt. Darf ich mal probieren, ob er irgendwo passt?
Der taube Mr. Black.
Aber es funktionierte nicht.
Weil Menschen eben keine Zahlen sind. Sie sind eher wie Buchstaben.
Und diese Buchstaben wollten sich zu Geschichten verbinden.
Und Dad hat gesagt, Geschichten muss man mitteilen.
Gut so. Gut, gut, gut, gut. Die Beine nicht vergessen! Das sieht sehr gut aus.
Ich hatte für jede Person mit dem Namen Black einen ö-minütigen Besuch geplant.
Aber es dauerte nie nur 6 Minuten.
Für alle hatte ich mehr Zeit gebraucht als veranschlagt,
weil sie mich trösten und mir über die Sache mit Dad hinweghelfen wollten.
Und weil sie mir ihre Geschichten erzählen wollten.
Aber ich wollte nicht darüber hinwegkommen. Und ich wollte keine Freunde.
Tae Kwon Do, Museum, Comic-Messe.
Ich wollte nur das Schloss.
152,25 geteilt durch 65...
156 Tage geteilt durch 52, gleich 3 Jahre.
Ich kam meinem Dad nicht näher.
Ich verlor ihn.
Hey. Bist du ein Arschloch, oder was?
Arschnasen!
Affen-Armleuchter! Ihr alle in diesem blöden, verfurzten Gebäude!
Das muss sehr verwirrend sein.
Ich rufe gleich noch mal an.
Nachricht 4, 11. Septem...
Oskar, was ist los?
Versprichst du mir, mich nicht zu begraben, wenn ich tot bin?
Es ist mitten in der Nacht, Oskar.
Versprichst du mir, mich nicht zu begraben, wenn ich tot bin?
Du bist noch lange nicht tot.
Du wirst noch sehr, sehr lange leben.
Bist du sicher, dass du mich lieb hast?
Absolut sicher, ja.
Dann steck mich bitte in so ein Mausoleum-Dings über der Erde.
Oh.
Na schön, wir müssen uns unterhalten.
Über mein Mausoleum?
Nein.
Darüber, was los ist, Oskar.
Wieso fällt es dir so schwer, mit mir zu sprechen?
Ist dir noch nicht aufgefallen, dass du die Hälfte der Zeit schläfst.
Und in der anderen Hälfte vergisst du die erste Hälfte.
Juristisch nennt man so was "in absentia". Eine abwesende Mutter.
- Das war gemein. - Was davon?
Alles.
Dad hat immer gesagt: "Die Wahrheit wird dich befreien."
Tja, Dad ist nicht da.
- Nur noch wir 2. - Wir sind ein ein Viertel,
- um mathematisch genau zu sein. - Geh jetzt nicht einfach raus, Oskar.
- Was ist, wenn ich morgen tot bin? - Du bist morgen nicht tot.
Dad hat genauso wenig gedacht, dass er morgen tot ist.
Das wird dir nicht passieren.
Woher willst du denn wissen, was passiert?
Du hast keine Ahnung, du hast eine absolut leere Kiste beerdigt!
Darum geht's nicht, das war ein Symbol, um seiner zu gedenken!
Doch, genau darum geht's. Dad bestand aus Zellen
und jetzt sind sie auf Hausdächern. Und in Flüssen...
Oskar!
...und in den Lungen von Millionen von Menschen in New York,
die ihn mit jedem Atemzug einatmen!
- Aber das stimmt so nicht! - Woher willst du wissen, was stimmt?
Du weißt nichts über Atome oder Moleküle.
Er ist womöglich sogar in der Hundescheiße im Central Park!
Jetzt reicht es aber, hör auf.
Entschuldige, bitte. Ich meinte Hundekot.
- Hör auf damit! - Aber es ist wahr!
Warum darf ich nicht die Wahrheit sagen?
Nur, weil Dad tot ist, muss man nicht unlogisch werden.
- Es muss Sinn ergeben. - Es ergibt leider nicht alles einen Sinn.
Ok? Nicht auf alles gibt es eine Antwort!
Es muss Sinn ergeben, du bist dumm. Du bist dumm! Das ist absolut unsinnig.
Das ist nur eine blöde Kiste. Eine leere Kiste!
Eine leere Kiste, das weiß ich selber. Ich weiß das.
Das habe ich für mich gemacht. Und ich hab es für dich gemacht.
Damit wir wenigstens versuchen können,
uns von ihm zu verabschieden.
Weil er weg ist, Oskar. Er ist weg und er kommt nicht wieder.
Nie mehr!
Ich weiß nicht, warum ein Mann mit einem Flugzeug in ein Haus geflogen ist.
Ich weiß nicht, warum mein Mann tot ist.
Aber egal, wie sehr du dich bemühst, Oskar, es wird nie einen Sinn haben.
Denn es ergibt keinen. Das Ganze ergibt keinen Sinn.
Verfurz dich, du hast keine Ahnung!
Wieso hast du mich belogen?
Wovon redest du da bitte?
Wo warst du?
Wo war ich wann?
An dem Tag, dem schlimmsten Tag.
Du weißt, dass ich bei der Arbeit war.
Es war niemand zu Hause.
Ich wünschte, ich wär's gewesen.
Aber das war nicht möglich.
Du hättest es möglich machen müssen!
Ich kann aber nun mal das Unmögliche nicht möglich machen.
Wärst du's doch nur gewesen.
Ich wünschte, du wärst im Gebäude gewesen, nicht er.
Ja, ich auch.
Das habe ich nicht so gemeint.
Doch, hast du.
Geh wieder ins Bett.
- Hey. - Linda?
Ja, ich habe versucht, dich zu erreichen. Bin auf dem Weg, ich komm nach Hause.
Thomas, hörst du mich?
Ja, das... Äh, ich hör dich.
Ah. Das ist unglaublich. Siehst du das auch?
Schatz, andere wollen auch telefonieren, ich habe also nicht besonders viel Zeit.
Äh, hör zu, ich bin in ungefähr 20 Minuten zu Hause.
Nein, hör du mir zu. ich bin im World Trade Center.
Was...? Was, wie meinst du das, du bist im World Trade Center?
Ich hatte ein Meeting. Aber mir passiert schon nichts.
Wir sollen bleiben, wo wir sind. Wir haben ein Fenster eingeschlagen,
um Luft reinzulassen.
Wo bist du?
Äh, im 106. Stock. Wir sind ungefähr 50 hier oben.
Du... Du hörst mir jetzt gut zu. Du kommst sofort nach Hause.
Es wird schon gut gehen. Es wird alles gut.
- Nein... - Wo ist Oskar?
Oskar ist auf dem Weg nach Hause, aber du musst sofort nach Hause kommen.
Ich werde... ich werde anrufen und ich werde es ihm sagen.
Was willst du ihm sagen?
Ich sage ihm... Ich erzähle ihm, was hier los ist.
Ich erzähle ihm, was passiert ist. Man hat uns gesagt,
dass wir uns nicht vom Fleck rühren sollen.
Die Feuerwehr ist unterwegs. Uns geht's allen gut.
Wir sollen warten.
Thomas?
- Ja, wir sollen warten. - Thomas...
Ok?
Nein, nein, es ist nicht ok. Es ist nicht ok. Hör mir zu.
- Ja. - Thomas.
Thomas, du hörst mir zu. Du machst Folgendes:
Du musst dir ein Treppenhaus suchen. Hörst du mich?
- Ja. Ja. - Such eine Treppe, komm nach Hause.
Linda, ich muss... Äh, Schatz, ich muss Schluss machen.
Andere müssen auch noch telefonieren.
Ich schaffe das schon. Du schaffst das schon.
Hör auf, das zu sagen, such bitte den Notausgang.
Linda, du tust alles, um mein Leben schöner zu machen.
Du musst unbedingt wissen, dass ich dich über alles Siebe.
Ich Hebe dich über alles.
Rede bitte weiter mit mir. Lass uns weiterreden, ich bitte dich.
Ich versuche, dich in ein paar Minuten noch mal anzuruf...
Bitte rede weiter mit mir.
Das ist natürlich noch nicht offiziell bestätigt,
aber wir versuchen gerade, Näheres
von einem Angestellten der American Airlines zu erfahren.
Noch einmal ganz deutlich: Das ist noch nicht bestätigt. Aber es wird gemutmaßt...
Grandma, bist du wach?
Over.
Grandma, bitte wach auf. Over.
Bitte.
Over.
Grandma?
Ich weiß, dass jemand da ist.
Ich tu Ihnen nichts. Ich bin erst 4 Jahre alt.
Lüge Nummer 64.
TUT MIR LEID, ICH SPRECHE NICHT
Wer sind Sie?
DER UNTERMIETER
Ich bin Oskar Schell, Grandmas Enkel. Wissen Sie, wo meine Grandma ist?
Weg? Mitten in der Nacht?
Wissen Sie, wo? Es geht so ziemlich um Leben und Tod.
WIR KÖNNTEN ZUSAMMEN WARTEN
Sind Sie ein Fremder?
Also, streng genommen?
Ich gehe nämlich nicht ins Schlafzimmer von 'nem Fremden.
Warum reden Sie nicht?
Sind Ihre Stimmbänder kaputt oder so?
Oder hat Sie was zu Tode erschreckt?
Cool.
Wann haben Sie zum letzten Mal geredet?
Haben Sie je versucht, zu reden?
Versuchen Sie doch, was zu mir zu sagen.
Na los.
Mein Name ist "Der Untermieter".
Sind Sie vorbestraft?
Hm. Vielleicht ist es Ihr Beruf, anderen wehzutun?
Was haben Sie dann für eine Geschichte?
MEINE GESCHICHTE IST MEINE GESCHICHTE
Ich musste es jemandem sagen. Ich konnte es nicht mehr für mich behalten.
Darf ich Ihnen meine Geschichte erzählen?
Mein Vater ist im World Trade Center umgekommen.
Nach seinem Tod bin ich ein Jahr lang nicht in sein Zimmer gegangen,
weil das zu schwer war. Ich musste immer weinen.
Aber eines Tages, es ging mir so richtig schlecht, bin ich einfach reingegangen.
Ich vermisste unser Tae Kwon Do, dabei musste ich immer lachen.
Als ich in seinen Schrank ging, wo seine Klamotten und so waren,
wollte ich seine Kamera mit der braunen Hülle von oben runterholen.
Und ich habe eine blaue Vase kaputt gemacht...
Drin war ein Briefumschlag, auf dem "Black" stand.
Und da war ein Schlüssel drin. Dad hatte mir irgendwo was hinterlassen.
Der Schlüssel konnte es öffnen und das musste ich nun finden.
Also ging ich zu Watt, dem Schlosser. Ich ging zu Stan, dem Portier...
Der ist für einen Safe oder so was.
...alle 5 Bezirke.
Es gibt 472 Menschen mit dem Nachnamen "Black".
Es gibt 216 Adressen.
Weil manche Blacks natürlich zusammenwohnen.
Ich habe ausgerechnet, wenn ich jeden Samstag zu zweien gehe, plus Ferien,
minus meiner Hamlet-Proben fürs Schultheater,
brauche ich ungefähr 3 Jahre, um alles zu schaffen.
Aber genau das habe ich vor. Ich gehe zu jedem Einzelnen, der Black heißt
und finde raus, wozu der Schlüssel passt und was ich finden sollte.
Der bestmögliche Plan.
Ich habe die Blacks in Sektoren eingeteilt.
Und ich musste meine Mutter schon wieder belügen.
Weil sie's nicht verstehen würde, dass ich finden muss, wozu der Schlüssel passt.
Dass mir das helfen würde, Dinge zu begreifen, die keinen Sinn ergeben.
Z.B., dass er von Leuten umgebracht wurde, die ihn nicht mal kannten!
Und ich traf Leute, die nicht meine Sprache sprachen.
Hazelle Black, die ständig gebetet hat und sie sprach mit Gott.
Wieso hat sie ihm nicht gesagt, dass er nicht ihren Sohn umbringen darf
und keine Leute mit Flugzeugen in Hochhäuser reinfliegen lassen soll.
Hat sie mit einem anderen Gott gesprochen als die?
Ich begegnete einem Mann, der eine Frau ist,
die ein Mann und eine Frau gleichzeitig ist.
Und ich wollte "ihm/ihr" nicht zu nahe kommen.
Denn "er/sie" machte mir Angst, weil "er/sie" so anders war.
Hab mich trotzdem gefragt, ob er eine S-c-Heide oder ein Penizillin hat. Ist egal.
Was wäre das hier für ein Ort, wenn alle denselben Haarschnitt hätten?
Und ich war bei Mr. Black, der keinen Ton hört,
seit 24 Jahren, seit seine Frau gestorben ist.
Was ich verstehe, weil ich Dads Stimme so sehr vermisse.
Wie er sagte: "Bist du schon wach?" oder...
Lass uns irgendwas machen.
Und ich war bei den Zwillingsbrüdern, die zusammen malen.
Und es gibt eine Hütte, die ein Hinweis sein musste, aber es war nur eine Hütte!
Und Astrid Black, die das gleiche Bild von derselben Person
immer und immer wieder zeichnete!
Und Boris Black, der Portier, der früher in Russland Lehrer war und sagt,
dass sein Gehirn jetzt langsam abstirbt. Ramos Black, der 'ne Münzsammlung hat,
aber nicht genug Geld, um jeden Tag was zu essen!
Und Alan Black, der hat Aussicht auf den Grammercy Park, aber keinen Schlüssel.
Und er sagt, das ist schlimmer, als auf eine Mauer zu gucken.
Ich habe das Gefühl, ich gucke immer auf eine Mauer.
Weil ich den Schlüssel an 148 Orten ausprobiert habe, aber er passt nirgends.
Ich habe nicht das gefunden, was Dad mich finden lassen wollte,
damit ich weiß, dass auch ohne ihn alles gut wird.
Gut, lass uns Schluss machen.
Ich habe immer noch jedes Mal Angst, wenn ich an einen fremden Ort gehe.
Ich habe solche Angst, dass ich meinen Bauch halten muss,
um nicht zusammenzubrechen!
Ich vergesse aber nie, was er zu Mom über den sechsten Bezirk gesagt hat:
Es würde sich ja nicht lohnen...
Was Einfaches zu suchen.
Ich habe immer noch jedes Mal Angst, wenn ich zu Hause weggehe.
Jedes Mal, wenn eine Tür aufgeht.
Und ich weiß nicht eine Sache, die ich nicht schon vorher wusste.
Außer, dass ich meinen Dad mehr vermisse als je zuvor.
Dabei mach ich das alles nur, um ihn gar nicht mehr zu vermissen!
Es tut zu weh.
Manchmal denke ich, dass ich noch mal was ganz Schlimmes mache.
SCHLIMMES?
ICH BIN MÜDE ICH GEH INS BETT
SAG GRANDMA NICHTS VON DIESEM TREFFEN
MÖCHTEST DU, DASS ICH
Was möchte ich?
MIT DIR SUCHEN GEHE?
Auf keinen Fall. Nie und nimmer. Nein, nein, nein.
Klar. Nächsten Samstag um 7 Uhr.
Ich war 23 Minuten und 37 Sekunden früher da, nur zur Sicherheit.
Ich wusste nicht, ob ich ihn dabeihaben wollte.
Ich wusste nicht mal, ob ich ihn nicht dabeihaben wollte.
Aber nach dem Tag sollte ich es wohl wissen.
WOHIN?
Wenn Sie mit mir kommen, gibt es Regeln:
Sie haben Anspruch auf 2 Pinkelpausen, eine 19-minütige Pause zum Essen.
Und Sightseeing ist strengstens verboten.
Sie dürfen aber historisch bedeutende Stätten zur Kenntnis nehmen.
Außerdem habe ich hier 15 einfache Fragen,
die Sie mir bitte beantworten möchten.
Wie lautet Ihr voller Name? Welche Nationalität haben Sie?
Welchen Beruf haben Sie? Und so weiter.
Kommen Sie.
Regel Nummer 4: Nicht schlappmachen.
Ich kann nicht alle 2 Minuten auf Sie warten.
Jean Black wohnt in Sektor H, Planquadrat AQ-16.
Das liegt in Rockaway, 18,2 km. Hier entlang.
Ich fahre nicht mit der U-Bahn. Das ist zu gefährlich.
Wie alle öffentlichen Verkehrsmittel ist sie ein Ziel von Terroristen.
Da wird man von Menschen in Fetzen gesprengt, die einen nicht mal kennen.
Oh nein.
Da stand: "So weit kann ich nicht laufen."
Er meinte, wenn ich will, dass er mit mir kommt,
dann müsste es mit dem Bus oder dem Zug sein.
Und der Zug war viel schneller. Und er schrieb:
"Außerdem gibt es nichts, wovor man Angst haben muss."
Worauf ich antwortete: "Sie haben leicht reden!"
Was ja eigentlich auch nicht richtig war.
MANCHMAL MÜSSEN WIR UNS UNSEREN ÄNGSTEN STELLEN
"Denk an gar nichts". Das ist ein Oxymoron. Wie "nun dann".
Ein Oxymoron hat man, wenn sich 2 Wörter widersprechen.
Mein Vater und ich haben uns richtige Oxymoron-Schlachten geliefert.
Ernsthaft komisch. Sah!
Redsames Schweigen. Fwa, fwa!
Originalkopien.
Herrenloses Damenrad!
"Lernender Lehrer"?
Flüssiggas.
Offenes Geheimnis.
- Lebende Tote. - Oh!
"Ungefähr genau".
Originalnachbildung.
- Absichtliches Versehen. - Ah.
Riesenameise.
Und obwohl er nicht ein Wort sprach,
hatte ich zum ersten Mal seit Dads Tod
das Gefühl, jemanden zu haben, mit dem ich reden konnte.
Keiner da.
Klingel noch mal und ich bring dich um!
- Was machst du denn da? - Verschwinde!
Hey, du!
Was soll denn das mit der Kamera?
Warum hast du aufgehört, zu reden?
Ich habe sehr sorgfältig recherchiert.
Eigentlich gibt's das nicht, dass man auf einmal nicht mehr reden kann.
Nur wenn die Stimmbänder entfernt oder durchtrennt wurden.
Oder von Kehlkopfkarzinomen oder so befallen sind.
Da stand: "Ansonsten handelt es sich um eine hysterische Reaktion
auf ein traumatisches Erlebnis,
bei dem der Betroffene die Entscheidung trifft, nicht zu sprechen,
weil das Sprechen das Erlebnis wieder wachrufen würde."
Wollte ich nur sagen.
Warte! Ich kann hier nicht rüber! Die Brücke ist zu gefährlich.
Ich könnte durchfallen.
Wie soll ich denn von hier lesen, was du geschrieben hast?
Er schrieb: "Wenn du über die Brücke gehst, erzähle ich dir meine Geschichte."
Warte auf mich! Nicht so weit vorgehen! Warte auf mich!
Aber er schrieb auch: "Machen wir eine Pause, dann unterhalten wir uns."
Geht nicht. Wir haben gerade erst angefangen.
Warte hier.
Lass mich nicht allein!
Hallo?
Hören Sie mich?
Es ist keiner da!
Du hast versprochen, mich nicht allein zu lassen.
Was sagt er?
Ok, äh...
Er sagt: "Ich habe an vielen Orten gelebt,
aber geboren wurde ich in Deutschland.
Nach dem Krieg habe ich geheiratet.
Es gab ein Kind, aber ich hatte zu große Angst, Vater zu sein.
Als ich ein kleiner Junge war,
saß ich mit meiner Mutter und meinem Vater in einem Luftschutzbunker.
Eine Bombe schlug ein und beide starben."
Hast du deswegen aufgehört, zu reden?
Ich bringe dir was zu trinken, Kleiner.
Hast du damals aufgehört, zu reden?
VIELES, WAS ICH DICH NICHT FRAGE
VIELES, WAS DU MICH NICHT FRAGEN SOLLTEST
Ich will, dass du von jetzt an mit mir kommst.
Und er zuckte mit den Schultern. Genau wie Dad.
Das fand ich toll.
Einen Monat lang war er samstags und sonntags mit mir gekommen
und wir waren bei 37 weiteren Blacks.
Nein, nein, nein!
Du musst aufpassen, was du da machst.
Cassidy Black wohnt nicht in Glendale, sie wohnt in Woodhaven.
Ich helfe dir.
Aurelia Black wohnt in Whitestone.
Baz Black wohnt in Flushing.
Bea Black wohnt in Rosedale.
B.G. Black wohnt in Sunnyside. Alles klar?
Und morgen können wir's zu Amara Black schaffen.
In Sektor JJ, Planquadrat AN-50, Mill Basin.
WARUM NICHT EINEN TAG FREINEHMEN UND INS KINO GEHEN?
Regel Nummer 7: Der Suche kommt nichts in die Quere.
Hallo, ich heiße Oskar Schell. Mein Vater...
Falsche Richtung!
Ist es lecker?
Weißt du, ich sage ja nichts,
wenn du zu langsam gehst, du kannst ja nichts dafür.
Und ich sage auch nichts, wenn du 3-mal in der Stunde aufs Klo gehst,
weil ich weiß, dass du musst.
Aber du könntest etwas schneller essen!
Das waren James Black, Don Black, Amos Black,
Guthrie Black und alle 3 Ben Blacks.
Umsonst.
GENUG FÜR HEUTE
Wir sind noch nicht fertig.
Hey, Leute, ich habe eine Frau und ein Kind zu Hause, die auf mich warten.
Bitte! Nur noch eine Minute.
Gut.
Ben Black.
Guthrie Black.
Amos Black.
Erwartest du wirklich von mir, dass ich rausgehe und versuche...
Hey, Kleiner, du brauchst einen Generalschlüssel.
Ich kann nicht!
Wenn ich dich jetzt was frage, sagst du mir dann die Wahrheit?
Auch wenn sie mir wehtut?
Denkst du, der Schlüssel passt in ein Schloss?
JA
Ehrlich?
Ich meine, ganz ehrlich?
Und denkst du, wir finden das Schloss?
NEIN
Ich bin mir auch nicht mehr so sicher.
VIELLEICHT SOLLTEN WIR AUFHÖREN, ZU SUCHEN?
Ich muss dir unbedingt etwas zeigen.
Sicher war ich mir nicht. Deshalb habe ich nichts gesagt,
aber ich habe es die ganze Zeit gespürt.
Wie er ging, wie er mit den Schultern zuckte.
Dass meine Großmutter nicht über ihn reden wollte.
Er musste mein Großvater sein.
Meine Mom ist nicht da.
Komm mit.
Du kannst dich auf mein Bett setzen.
Die habe ich aus dem Internet ausgedruckt.
Das ist wahrscheinlich er.
Oder er könnte es sein.
Er hat das Gleiche an wie mein Dad.
Wenn ich's vergrößere, bis die Pixel so groß sind,
dass das gar nicht mehr wie ein Mensch aussieht,
erkenne ich manchmal, dass er eine Brille aufhat.
Oder meine ich jedenfalls.
Wahrscheinlich sehen die anderen Kinder ihre Väter auch.
Und das hier will ich dir zeigen.
Am schlimmsten Tag
hat mein Dad auf diesen Anrufbeantworter 6 Nachrichten gesprochen.
Die hat bis jetzt noch keiner außer mir gehört.
DEINE MUTTER?
Meine Mutter erst recht nicht.
Um 8:56 Uhr kam die erste Nachricht.
Da habe ich noch drauf gewartet, dass die Schule aufmacht.
Ich habe mit Minch gespielt, Zeit verplempert.
Bist du da? Hallo?
Ich hab es gerade im Büro versucht, aber da ist niemand drangegangen.
Äh, hör zu, äh, es ist was passiert. Mir geht's gut.
Die sagen, wir sollen uns nicht vom Fleck rühren und auf die Feuerwehr wart...
Und die zweite Nachricht ist von 9:12 Uhr.
Da saß ich schon im Unterricht, in unserem Klassenzimmer.
Ihr nehmt euer schönes, geheimnisvolles Parallelogramm
und ihr zerschneidet es in 2 hübsche Teile...
Ich bin's noch mal.
Hallo?
Entschuldige, ich hatte gehofft, du bist zu Hause.
Ich weiß nicht, ob du gehört hast, was passiert ist,
aber ich wollte nur sagen, dass mir nichts fehlt.
Alles in Ordnung. Wir warten nur noch auf Anweisungen, was wir machen sollen.
Hier ist ein ziemliches Chaos. Feuerwehrleute sollten kommen. Was...
Um 9:58 Uhr kam die dritte Nachricht.
Ein paar von uns sind nach Hause gegangen, mit Minchs Mom.
Sie hat gesagt, dass was passiert ist, aber nicht, was.
Ich war noch in dem Laden an der 92., Ecke Broadway,
um mir 'nen Saft zu kaufen.
Ich weiß, dass ich genau um die Uhrzeit da war,
weil ich den Bon aufgehoben habe. Die Zeit stand auf dem Zettel.
Hallo?
Ich muss sie dir alle vorspielen.
Die vierte Nachricht ist von 10:07 Uhr.
Davon ausgehend, dass ein Kind in meinem Alter
im Schnitt 1,3 m pro Sekunde zurücklegt,
und dass 9 Minuten zwischen den beiden Nachrichten lagen,
habe ich ausgerechnet, dass ich 702 m gegangen war
und mich somit vor der United Church am Broadway befand.
Ich weiß das, weil ich es nachgemessen habe.
Ich bin's.
Ich hatte gehofft, dass du zu Hause bist.
Ich wollte unbedingt mit dir sprechen. Ich wollte dir erklären...
Lassen Sie mich telefonieren!
Nein, nein, Moment, Moment. Nur noch eine Minute, tut mir leid.
Ich kann nicht mehr sehr lange telefonieren.
Und ich wollte dir sagen,
wie sehr ich dich liebe.
Ich wollte dir sagen, wie sehr ich dich liebe.
NICHT GUT, SICH DAS ANZUHÖREN
Die fünfte Nachricht ist von 10:17 Uhr.
Zu der Zeit habe ich gerade mit Stan, dem Portier, gesprochen.
Bist du da?
Bitte geh ran, wenn du da bist.
STOPP! SCHLUSS JETZT
Nein.
Es gibt noch eine Nachricht. Die sechste Nachricht.
10:27 Uhr.
UND SCHLUSS MIT DEM SUCHEN
Hey! Warte!
Was hast du vor?
ES SOLLTE BESSER WERDEN - ES WIRD SCHLIMMER
Wer sagt denn, dass es besser werden sollte?
Dann war's das?
WOLLTE DIR HELFEN - ABER ICH VERLETZE DICH
Hey!
Ah. Du willst abhauen? Dann hau ab.
Ich habe immer gewusst, dass du mein Großvater bist.
Aber wenn du denkst, dass wir dich vermissen, wenn du weg bist,
keine Sorge, das werden wir nicht.
Weißt du was, ich sollte mich bei dir bedanken.
Mein Vater war der beste Vater auf der Welt, weil du der schlechteste warst.
Mein Dad war auf der Bronx Science Highschool,
da war er Schüler-Manager des Baseballteams
und Wissenschaftsredakteur der Schulzeitung!
Nach der Schule ging er auf die Rutgers University,
wo er im Hauptfach Biochemie studiert hat.
Er hat meine Mom in einer Buchhandlung kennengelernt. Der Heiratsantrag war
in Norwalk, Connecticut. Und jeden Sommer sind wir da zum See gefahren,
damit er ihr den Heiratsantrag noch mal machen kann.
Am Tag, an dem ich geboren wurde, presste er Blätter
und sie hängen immer noch da im Schlafzimmerfenster.
Er wollte Wissenschaftler werden,
aber er wurde Juwelier, damit er unsere Familie ernähren konnte.
Er liebte Benzingeruch. Er hasste Tomaten.
Er redete mit mir nie wie mit einem Kind.
Irgendwie geht es dir schlechter als mir.
- Hallo? - Ähm...
Hallo. Mein Name ist Oskar Schell.
Oskar? Hier ist Abby Black.
Bist du noch da? Hallo?
Ich bin's, Oskar Schell! Ich bin da!
Oskar, du bist gewachsen.
- Na los. - Wo fahren wir hin?
Ich steige nicht zu Fremden ins Auto.
Vernünftige Einstellung. Aber so ganz fremd sind wir uns ja nicht.
Steig ein.
Als du damals hier warst, sagte ich dir, dass ich nichts über den Schlüssel weiß.
Aber Sie wissen was.
Na ja, mein Mann,
Exmann, hat die Wohnungsauflösungen gemacht, von denen du gesprochen hast.
Du solltest mit ihm reden.
Wo ist denn Ihr Exmann?
Im Büro. Ich fahre dich jetzt zu ihm.
Sonntags zu der Zeit?
In Japan ist jetzt Montagmorgen.
Ok. Er sagte, Sie sollen gleich raufkommen.
32. Stock.
Kommen Sie nicht mit?
Ich warte hier.
Viel Glück.
Komm rein.
Hallo.
Was kann ich für dich tun? Worum geht's?
Kannten Sie meinen Vater?
Deinen Vater? Wer ist dein Vater?
Thomas Sehe“.
Ich fürchte nicht, ich kenne keine Schells.
Er ist im World Trade Center gestorben.
Oh. Das tut mir sehr leid.
Ich habe einen Umschlag mit Ihrem Namen drauf gefunden
und ich dachte, es handelt sich um Ihre Frau, die jetzt Ihre Exfrau ist,
aber sie hat nichts gewusst,
und aus einem anderen Zimmer hat ein Mann gebrüllt.
- Was wissen Sie über meinen Vater? - Wann war das?
Vor 3 Monaten und 17 Tagen, 8 Stunden,
16 Minuten, 11 und jetzt 12 Sekunden.
Und heute um 19:42 Uhr und 46 Sekunden
habe ich einen Zeitungsausschnitt gefunden,
auf dem mein Dad "Nicht aufhören, zu suchen" rot markiert hat
und auf der Rückseite war eine Telefonnummer.
Und die Nummer war von Abby Black.
Das war ich bei ihr zu Hause.
Ich war gerade dabei, auszuziehen.
- Ich weiß. - Hm.
Was war so Besonderes an dem Umschlag?
Darf ich ihn sehen?
Stand auf dem Umschlag irgendwas drauf?
Ja: "Black".
Und war der in einer blauen Vase?
Hm?
Das gibt's doch nicht.
Das ist wirklich unglaublich.
Ich habe den Schlüssel schon
seit über einem Jahr gesucht.
Ich habe seit Monaten das Schloss gesucht, in das er passt.
Dann haben wir uns gegenseitig gesucht.
Und was öffnet er?
Der ist für ein Bankschließfach.
Was hat das mit meinem Vater zu tun?
Mit deinem Vater?
Ich habe ihn im Schrank von Dad gefunden
und da er tot ist, konnte ich ihn nicht fragen, wofür er ist.
Also musste ich es selbst rausfinden.
Nun, ähm,
mein Vater ist auch gestorben.
Vor ein paar Jahren.
Er hat, ähm...
Er wollte sich
nur mal durchchecken lassen. Ähm...
Jedenfalls...
Aus heiterem Himmel sagte der Arzt, dass er nur noch 2 Monate zu leben hätte.
Ich wusste nicht, wohin mit seinen Sachen, seinen Büchern, seinen Möbeln.
- Wollten Sie die nicht behalten? - Ich wollte nichts davon.
Ich habe alles verkauft.
Mein Vater und ich standen uns nicht sonderlich nah.
Während seiner letzten 2 Monate hat er allen Briefe geschrieben:
Cousins, Geschäftspartnern, Leuten, die ich nicht kannte.
Er schrieb über all die Dinge, die er machen wollte, aber nie gemacht hatte,
und all die Dinge, die er gemacht hat, aber nie machen wollte.
Er hat ihnen alles anvertraut, was er mir nie anvertraut hat.
All die Dinge, die ich schon immer über ihn wissen wollte.
Soll ich Sie mal drücken?
Nein, vielen Dank, geht schon.
Und Ihnen hat er nicht geschrieben?
Doch, aber ich hatte Angst, den Brief aufzumachen.
Also ich wäre extrem neugierig gewesen.
Meine Frau hat nur gesagt, ich benehme mich lächerlich.
- Kindisch. - Aber Sie waren sein Kind.
Ich hatte irgendwie Angst, dass es eine Beichte oder so was wäre.
Ich hatte gehofft, dass er mir schreibt, dass es ihm leidtut,
oder, dass er mich liebt.
Oder irgendwas Persönliches über uns, aber nichts dergleichen.
Die letzten Sätze lauteten:
"Ich will dir etwas schenken. Es ist in der blauen Vase,
die im Regal im Schlafzimmer steht.
Ich glaube, du wirst verstehen, warum ich will, dass du es bekommst."
Aber ich hatte die Vase verkauft. Oder nein, ich, äh...
Ich hatte sie eigentlich verschenkt.
Wohl an deinen Vater, bevor ich den Brief aufgemacht habe. Also.
Deswegen wollte ich sie finden.
Sie sind ihm begegnet?
Ich denke schon.
Erinnern Sie sich an meinen Dad?
Äh, er hat mir irgendwas von einem Hochzeitstag erzählt.
14. September.
Und, dass er für deine Mutter eine Überraschung geplant hatte.
Alles Gute zum Hochzeitstag.
Und was von einem schicken Restaurant.
Deswegen der Smoking.
Ohne den Schlüssel kam ich nicht weiter.
Deswegen haben Sie meinen Vater gesucht.
Aber ich wusste nicht, wie ich ihn finden sollte. Ich wusste nicht mal, wie er heißt.
Ein paar Wochen lang bin ich durch das Viertel meines Vaters gelaufen,
in der Hoffnung, dass er mir über den Weg läuft.
Ich hab Zettel aufgehängt, dass der Mann mit der Vase von der Wohnungsauflösung
in der 75. Straße sich bitte bei mir melden möchte.
Aber, das war eine Woche nach,
du weißt schon, dem 11. September.
Überall brachten Leute Zettel an.
Tja...
Jetzt müssen Sie nicht mehr Weitersuchen.
Es tut mir leid. Ich weiß, dass du nach etwas anderem gesucht hast.
Schon ok.
Lass uns doch zusammen zur Bank fahren.
Wir gucken nach, was es ist und dann teilen wir es.
Sie sind nett. Aber, nein, danke.
Du kommst doch klar, oder?
Darf ich Ihnen was sagen, das ich noch keinem gesagt habe?
Klar.
Als sie uns an dem Tag, gleich nachdem wir in die Schule kamen,
wieder weggeschickt haben,
ging ich nach Hause.
Mein Freund sagte, er ruft an, also bin ich zum Anrufbeantworter gegangen.
Da waren all die Nachrichten drauf.
Von deinem Freund?
Von meinem Dad.
Er war in dem Gebäude.
Aber eine Sache habe ich noch keinem gesagt.
Ich hab es keinem Menschen gesagt, keinem einzigen.
Das Telefon klingelte.
Oh, Gott.
Ich konnte einfach nicht abheben. Ich konnte es einfach nicht.
Es klingelte und klingelte und klingelte. Ich konnte mich nicht bewegen.
Ich wollte abheben, ich konnte nicht. Es ging nicht.
Der Anrufbeantworter ging an. Es kam der Piepton.
Sechste neue Nachricht, 11. September, 10:27 Uhr
Dann hörte ich Dads Stimme.
Bist du da?
"Bist du da?"
- "Bist du da?" - Bist du da?
"Bist du da?"
Er hat mich gebraucht und ich konnte nicht rangehen.
Ich hatte solche Angst. Ich konnte es einfach nicht.
"Bist du da?" Das hat er gesagt, 9-mal. Das weiß ich, ich habe es gezählt.
Warum hat er nicht "jemand" gesagt?
"Ist jemand da?" Mit "du" ist nur einer gemeint, richtig?
Ich denke, er wusste, dass ich da war.
Er hat es so oft gesagt, um mir Zeit zu geben,
damit ich meinen Mut sammle, um abzuheben.
In der längsten Pause, zwischen dem dritten und dem vierten Mal,
die dauerte 15 Sekunden...
Bist du da?
...da hörte man Menschen im Hintergrund weinen.
- Bist du da? - Man hörte Hubschrauber.
Bist du da?
Man hört, wie Glas zerbricht.
Bist du da? Bist du...?
Dann war er weg.
Verzeihen Sie mir?
Dir verzeihen?
Was denn? Dass du es nicht geschafft hast, ans Telefon zu gehen?
Dass ich es nicht geschafft habe, es jemandem zu sagen.
Oh...
Selbstverständlich verzeihe ich dir.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie viel besser es mir jetzt geht.
Ich hoffe, Sie finden, was Sie suchen.
Ich muss gehen.
Danke.
Was hat er denn?
Oskar!
Hey, gib es mir, gib es mir, gib es mir, gib es mir.
Hey, Oskar, gib es her, ist ok. Ist ja gut, ist ja gut, gib es her.
Gib es mir, gib es mir. Ist ja gut. Alles ok.
Lass los, lass los, lass los. Lass los, lass los.
Alles gut, ich hab's. Lass los, alles in Ordnung. Lass los, lass los, Liebling.
Lass es los, lass es los, lass es los, alles gut. Alles ok, lass los, lass los.
Ist ja gut, ist ja gut, ist ja gut. Alles ok.
Ich verspreche dir, dass es mir bald besser geht, ich versprech's dir!
Ich werde normal.
Das wäre das Allerletzte, was ich will, Oskar. Du bist perfekt.
Ich habe mir richtig viel Mühe gegeben, Mom.
Ich weiß nicht, wie ich mir noch mehr Mühe hätte geben können.
Das weiß ich doch.
Das weiß ich. Das weiß ich.
- Das weißt du nicht. - Oh, doch.
Nein, das weißt du ganz bestimmt nicht, Mom.
Ich weiß, wie stolz dein Vater gewesen wäre,
dass du nicht aufgehört hast, zu suchen.
Liebling, glaubst du, ich würde dich jemals aus den Augen lassen?
Glaubst du, ich würde zulassen, dass dir irgendwas zustößt?
Ich wusste immer, wo du warst.
Immer.
Wirklich?
Als Stan, der Portier, mir erzählt hat, dass du dir Telefonbücher
für ein Schulprojekt über die Volkszählung geholt hast,
da wusste ich, dass du irgendwas vorhast.
Und wieso?
Die nächste Volkszählung findet erst in 7 Jahren statt.
Dann bin ich in dein Zimmer gegangen und habe versucht, so zu denken wie du.
Ich wollte dich verstehen.
Du hast rumgeschnüffelt?
Ich war auf der Suche nach dir.
Ich habe das Sagaland-Spiel mit der Liste der Blacks gefunden.
Ich habe dein Register mit den 5 Bezirken gesehen.
Mein A-S-R.
Dein A-S-R?
Auf klappbares Sektorenregister.
Dann dein System mit den letzten 4 Ziffern der Telefonnummern.
Ich habe gedacht, das wäre schlau.
Das war sehr schlau.
Ich habe mir selbst eine Karte gemacht.
Und habe all deine Sektoren eingetragen.
104.
216 Adressen.
472 Menschen mit dem Namen Black.
Ich habe eine Liste mit allen Leuten gemacht,
zu denen du am folgenden Wochenende gehen wolltest.
Habe alle angerufen, bei denen du schon warst
und habe alle aufgesucht, zu denen du noch wolltest.
- Wirklich? - Mhm-hm.
- Alle, Mom? - Mhm-hm.
Seit dem Tod meines Mannes ist mein Sohn in der ganzen Stadt
mit einem Schlüssel unterwegs, von dem er glaubt, dass er vielleicht ein Hinweis...
Ähm... Oh, ähm...
Danke. Danke, vielen Dank. Ähm...
Also, wenn er kommt, er hat diese Karte genommen und...
Danke.
Hm, vielen Dank. Danke.
Ja, vielen Dank. Danke.
Ähm... Oh.
Danke.
Hector Black umarmt echt gern.
Mich hat er 17-mal umarmt.
Ich wollte eigentlich weiter, aber er hat gar nicht aufgehört.
Er glaubt, dass stehe irgendwie
im Zusammenhang mit dem Tod seines Vaters.
Ich weiß, das ist traurig. Wirklich sehr traurig.
Ich mochte Elaine Black und ihre 5 lauten Kinder.
Haben sie dir ein Bild gemalt?
Unendlich viele.
Wenn er hierherkommt, darf er sich ja vielleicht mal da reinsetzen, und dann...
Und wie war's bei Leigh-Anne Black?
Sie hat mich angeschrien, dass ich abbauen soll.
Ja, mich auch.
Ob Sie was damit zu tun haben oder nicht, er, äh...
Gehen Sie. Bitte, verschwinden Sie. Gehen Sie weg!
Lona Black hatte eine unglaubliche Geschichte.
Ich hatte Angst, Lona Black bricht in Tränen aus.
Er kommt schon zurecht. Er will nur ein paar Fragen stellen, mehr nicht.
Sind Sie wirklich damit einverstanden?
- Als ich da war, ging es ihr gut. - Ach, ja?
Ich wusste, wie lange du brauchen würdest,
um von Eleanor Black in Astoria zu
Harlan Black in Bushwick zu kommen.
Tut mir echt leid mit deinem Vater.
- Mom, der Junge steht vor der Tür! - Der Junge ist da!
Unsere Mütter sehen sich irgendwie ähnlich, findest du nicht?
- Dann wusstest du von dem Schlüssel? - Mhm-hm.
Ich wusste, dass du es verstehen wolltest,
und ich musste dich begleiten.
Hattest du keine Angst, dass mich jemand vergewaltigt,
ermordet, erwürgt oder ersticht oder so was?
In jeder Stunde, an jedem Tag.
Ich bekam keine Luft, bis du wieder zu Hause warst.
- Hey. - Ich bin wieder da.
Ich dachte, nur Dad konnte so denken wie ich.
Ich auch.
So viele von ihnen hatten auch etwas oder jemanden verloren, Mom-.
Genau wie wir.
Was von ihm vermisst du?
Ach, ich vermisse so vieles von ihm.
Ich vermisse, wie er das Fenster anfasst und wusste, wie das Wetter wird.
Wenn er nach Hause kam und schrie:
"Hey, was macht ihr eigentlich alle?"
Ich vermisse, wie er im Kaffeeladen den ganzen Arm in die Bohnen gesteckt hat,
- weil er das Gefühl so schön fand. - Oh.
Da wurde ich immer wütend, weil alle in dem Laden ihn so komisch anguckten.
- War das so? - Ach, keine Ahnung. Keine Ahnung.
Ich vermisse seine Stimme.
Seine Stimme, die mir sagt, dass er mich liebt.
Ich auch.
- Mom? - Mhm?
Es ist ok, wenn du dich noch mal verliebst. Wenn du willst.
Oh.
Ich werde mich nie wieder zum ersten Mal verlieben. Niemand ist so wie er.
Niemand.
Er hat's mir gesagt. Er hat gesagt:
"Ich liebe deine Mutter sehr. Sie ist fantastisch."
Mom?
Ich sage dir nicht oft genug, dass ich dich lieb habe, oder?
Oh.
Doch, Schatz.
Ach, Liebling.
Doch, das tust du.
Die Treppe ist kaputt.
Du gehst ja heute früh zur Schule.
Heute ist keine Schule, heute ist Präsidententag.
Ich dachte, der wäre im Februar.
Wurde geändert.
Mhm.
Ich hatte einen Brief an die Leute geschrieben, die ich kennengelernt hatte.
Darin stand:
"Lieber Mr. oder Mrs. oder Ms.
oder Abby oder Hazelle oder Tommy oder Elaine
oder sonst wer, bei dem ich war, der mit Nachnamen Black heißt.
Vielleicht erinnern Sie sich an mich.
Mein Name ist Oskar Schell.
Ich war bei Ihnen, um zu fragen, ob Sie mir helfen können, das Schloss
zu dem Schlüssel zu finden, von dem ich dachte,
dass mein Vater ihn mir hinterlassen hatte.
Die meisten von Ihnen waren sehr hilfsbereit und nett zu mir.
Dafür möchte ich Ihnen danken.
Und ich möchte für die Reitstunde danken,
und für Taylors Bild von mir und meinem Schlüssel.
Vielleicht interessiert es Sie, dass der Schlüssel nicht für mich bestimmt war.
Er war für Mr. William Black bestimmt,
der ihn vielleicht sogar noch dringender brauchte als ich.
Ich war enttäuscht, ist ja klar,
aber ich freue mich sehr, dass er da ist, wo er hingehört.
Und ich bin sogar froh, meine Enttäuschung zu haben,
was viel besser ist, als wenn man gar nichts hat.
Mein Vater hat mir erzählt, dass New York mal einen sechsten Bezirk hatte,
der davongeschwemmt wurde.
Sie haben versucht, ihn zu halten, aber sie konnten es nicht
und er kommt nie wieder zurück.
So sehr ich mir das wünsche,
mein Vater kommt auch nie wieder zurück.
Und ich dachte, ich kann ohne ihn nicht leben,
aber jetzt weiß ich, dass ich 's kann.
Ich glaube, mein Dad wäre sehr stolz auf mich,
und das ist alles, was ich je wollte."
EXTREM LAUT UND UNGLAUBLICH NAH
SIR THOMAS SCHELL GEWIDMET
JUWELIER OXYMORONOLOGE
Ich habe mir von Grandma die Adresse des Untermieters besorgt,
und obwohl ich am liebsten "Du egoistisches A-Gesicht"
und "Verfurz dich" geschrieben hätte,
habe ich's nicht gemacht.
Ich habe ihn gebeten, nach Hause zu kommen.
"Herzlichen Glückwunsch, Oskar.
Mit unerschütterlicher Tapferkeit und Weisheit, die für dein Alter unüblich ist,
hast du die Erkundungsexpedition Nummer 6 erfolgreich abgeschlossen.
Und dabei sowohl die Existenz des sechsten Bezirks
als auch deine eigene Vortrefflichkeit bewiesen.
Wo immer sie jetzt auch sein mögen,
die Menschen des sechsten Bezirks feiern dich.
So wie auch ich.
Jetzt ist es Zeit, nach Hause zu gehen."
[German]